‫"(سنترال بيرك)"‬
‫"تيري"، أعرف أني لا أعمل هنا‬ ‫منذ وقت طويل، لكنني كنت أتساءل...‬
‫أتعتقد أنه من الممكن أن أحصل‬ ‫على 100 دولار كدفعة مسبقة على راتبي؟‬
‫- دفعة مسبقة؟‬ ‫- لأتمكن من إمضاء عيد الشكر مع عائلتي.‬
‫فكل عام نذهب للتزلج في "فايل"‬ ‫وعادة يدفع أبي ثمن تذكرتي.‬
‫لكنني بدأت حياة مستقلة.‬ ‫لهذا قبلت هذا العمل.‬
‫"رايتشل" يا عزيزتي...‬
‫أنت نادلة رهيبة جداً.‬ ‫أنت فعلاً سيئة جداً.‬
‫حسناً، أفهم ما تقول، وأنا أؤيد ذلك.‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي وأظن أنني أتحسن.‬
‫فعلاً، أيريد أحد بعض القهوة؟‬
‫- نعم، أنا.‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي.‬ ‫مرحباً، أنت تأتي إلى هنا دائماً‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك أن تعطيني‬ ‫دفعة مسبقة من البقشيش.‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫آسفة، لأنني أوقعت المشروب عليك.‬
‫ما زال عليّ جمع 98،50 دولاراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"روس"، هل كنت تعلم أن والدينا‬ ‫سيمضيان عيد الشكر في "بورتو ريكو"؟‬
‫- ماذا؟ لا، هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، دعاهما آل "بلايمن".‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- لست مخطئة.‬
‫- بل أنت مخطئة.‬ ‫- لا، فقد تحدثت إليهما تواً.‬
‫سأتصل بأمي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهذا الشاب من القسم الذي يحتاج‬ ‫إلى علاج نفسي، هل تضع التبرج؟‬
‫نعم، منذ اليوم أصبحت رسمياً "جوي‬ ‫تريبياني" الممثل وعارض الأزياء، شكراً.‬
‫هذا غريب لأنني كنت أفكر أنك تبدو كـ"جوي‬ ‫تريبياني"، الرجل والمرأة في آن واحد.‬
‫أين عملت كعارض أزياء؟‬
‫أتعرفين الملصقات الخاصة‬ ‫لعيادة المدينة المجانية؟‬
‫هل ستكون أحد أولئك الشبان‬ ‫الذين يتمتعون بصحة ممتازة؟‬
‫- الشاب المصاب بالربو وسيم جداً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- أتعرف أي مريض ستكون؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لكنني سمعت أن داء الكسل متوفر، لذا...‬
‫حظاً سعيداً يا صديقي،‬ ‫آمل أن تحصل عليه.‬
‫شكراً.‬
‫كنت على حق، كيف يفعلان‬ ‫ذلك بنا؟ إنه عيد الشكر!‬
‫حسناً، سأقول لك ما سنفعل،‬ ‫ما رأيك في أن أعدّ العشاء في شقتي؟‬
‫- سأعدّه كأمي تماماً.‬ ‫- أستعدّين البطاطا المهروسة مع القطع؟‬
‫لا يُفترض أن تحتوي البطاطا المهروسة‬ ‫على...سأحاول أن أعدّ القطع.‬
‫"جوي"،‬ ‫ستذهب لمنزل عائلتك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأفترض يا "تشاندلر"‬
‫أنك ما زلت تقاطع كل الأعياد الدينية.‬
‫- نعم، كلها.‬ ‫- "فيبي"، هل ستكونين مع جدتك؟‬
‫أجل، وصديقها، لكننا سنحتفل بعيد الشكر‬ ‫في ديسمبر، لأنه يتبع التقويم القمري.‬
‫- إذاً، ألست مرتبطة ليلة الخميس؟‬ ‫- لا، أيمكنني أن آتي؟‬
‫نعم.‬
‫"رايتش"، أما زلت تعتقدين أنك‬ ‫ستتمكنين من الذهاب لـ"فايل"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ما زلت أحتاج إلى 102 دولار فقط.‬ ‫- ظننت أنك تحتاجين إلى 98،50 دولاراً.‬
‫- هذا صحيح، لكنني كسرت كوباً.‬ ‫- سأذهب إلى منزل "كارول".‬
‫- لمَ لا ندعوها؟‬ ‫- لأنها زوجتي السابقة.‬
‫ومن المرجح أنها سترغب في‬ ‫اصطحاب...شريكتها المثلية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل "كارول" هنا؟‬
‫- لا، إنها في اجتماع في الكلية.‬ ‫- حسناً، مررت لأخذ جمجمتي.‬
‫- في الواقع ليست جمجمتي لكن...‬ ‫- ادخل.‬
‫شكراً، استعارتها "كارول" من أجل أحد‬ ‫الصفوف وعليّ أن أعيدها إلى المتحف.‬
‫- ما هو شكلها؟‬ ‫- تشبه الوجه الكبير من دون الجلد.‬
‫نعم، أعرف الفكرة العامة،‬ ‫يمكننا أن نبحث عنها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫واضح أن لديكما الكثير‬ ‫من الكتب عن المثلية.‬
‫كما تعلم عليك أن تتابع دروساً محددة.‬
‫وإلا لا يُسمح لك أن تكون منهنّ.‬
‫- "ييرتل السلحفاة"! إنه كتاب كلاسيكي.‬ ‫- في الواقع أنا أقرأه للطفل.‬
‫للطفل الذي لم يولد بعد؟‬
‫ألا يعني ذلك أنك مجنونة؟‬
‫ألا تظن أن الأجنة يسمعون الأصوات؟‬
‫أنت لست جدّية، أتتحدثين إليه فعلاً؟‬
‫أجل، طوال الوقت،‬ ‫أريد أن يعرف الطفل صوتي.‬
‫- هل تتكلمان عني؟‬ ‫- نعم، طوال الوقت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكننا ندعوك "بوبو" رجل الحيوان المنوي.‬
‫إذا كانت تكلمه، فأظن أنه عليّ أن‬ ‫أمضي بعض الوقت مع ذلك البطن أيضاً.‬
‫- لا أقصد أنني أصدق هذه الأمور.‬ ‫- أنا أصدقها.‬
‫- أعتقد أن الطفل يستطيع سماع كل شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنني أن أريك ذلك،‬ ‫قد يبدو هذا الأمر غريباً بعض الشيء.‬
‫لكن ضع رأسك داخل هذا الديك الرومي‬
‫وسنتكلم جميعاً وستسمع كل ما نقوله.‬
‫أود أن أقول إنني أدعم هذا الاختبار.‬
‫في الواقع، أود كثيراً‬ ‫أن أضع الزبدة على رأسك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "رايتش"!‬
‫- هل جمعت المال الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- لا، لم أقترب من المبلغ اللازم.‬
‫انسوا أمر "فايل" وانسوا أمر رؤيتي‬ ‫لعائلتي، انسوا أمر التزلج.‬
‫- "رايتش"، إليك رسائلك البريدية.‬ ‫- شكراً، يمكنك وضعها على الطاولة.‬
‫لا، إليك بريدك.‬
‫شكراً، يمكنك أن تضعيه على الطاولة.‬
‫هلا تفتحينه.‬
‫يا إلهي، أنتم رائعون!‬
‫- ساهمنا جميعاً في هذا المبلغ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تدين لي بـ20 دولاراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫"تشاندلر" تفضل، أعددت لك‬ ‫وليمتك التقليدية في الأعياد.‬
‫أعددت لك حساء الطماطم والجبن‬ ‫المشوي وكيس البصل الكبير.‬
‫مهلاً يا "تشاندلر"، هل هذا ما ستأكله‬ ‫في عيد الشكر؟ ما مشكلتك في هذا العيد؟‬
‫- حسناً، كنت في التاسعة من العمر...‬ ‫- أنا أكره هذه القصة.‬
‫كنا قد انتهينا من تناول عشاء عيد الشكر‬ ‫اللذيذ وأنا أذكر هذا الجزء بوضوح تام‬
‫إذ كنت آكل فطيرة محلاة باليقطين.‬
‫واختار والداي تلك اللحظة‬ ‫لإخباري أنهما سيطلّقان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب أن نستمتع بعشاء عيد الشكر‬ ‫عندما تراه بشكل معكوس.‬
‫مرحباً.‬
‫- كنا نعمل معاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في "مايسي"، أنت الفتاة التي تبيع‬ ‫عطر "أوبسيشن"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أنا كنت أبيع "آرامس".‬
‫"آرامس"؟ أتريد "آرامس"؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- عليّ أن أخبرك، أنت أفضل من في المهنة.‬
‫- لا تقل ذلك!‬ ‫- أنا جاد! أنت مذهلة!‬
‫تعرفين متى ترشين الرذاذ،‬ ‫وتعرفين متى تنحنين إلى الخلف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تعرف أهمية ذلك بالنسبة إليّ.‬ ‫- رائحتك رائعة هذه الليلة.‬
‫- أي عطر تضعين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- اسمعي، أترغبين في تناول مشروب ما؟‬ ‫- نعم، أظن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تذكرت أنه عليّ القيام بأمر ما.‬
‫أي أمر؟‬
‫- الذهاب.‬ ‫- انتظري!‬
‫"ما لا يقوله لكِ (ماريو)، المرض التناسلي"‬
‫"من يدري من يكون مصاباً به؟"‬
‫- أظن أنكم رأيتم ذلك؟‬ ‫- ماذا رأينا؟‬
‫لا، نحن نضحك فقط،‬ ‫أتعرف أن الضحك قد يكون معدياً؟‬
‫أعدّوا طبقاً آخر لعشاء عيد الشكر، فعائلتي‬ ‫بأكملها تعتقد أنني مصاب بمرض تناسلي.‬
‫هذه الليلة، في مناسبة مميزة جداً.‬
‫يبدو الطعام لذيذاً، حسناً.‬
‫عصير التفاح يسخن، الديك الرومي‬ ‫يجهز والبطاطا تنضج.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- يختلف الأمر بوجود أمي في المطبخ.‬ ‫- حسناً، اكتفيت...‬
‫- ابتعد عن طريقي وكفّ عن إزعاجي.‬ ‫- الآن بات يشبهه قليلاً.‬
‫لقد اشتريت التذاكر، لقد اشتريت التذاكر!‬
‫- بعد 5 ساعات من الآن سأبدأ التزلج.‬ ‫- عليك أن تكفي عن ذلك.‬
‫- سأذهب لإحضار أمتعتي.‬ ‫- "تشاندلر"، هلا تدخل.‬
‫لا، شكراً، أفضل أن أبقى بعيداً‬ ‫عن هذه الاحتفالات السعيدة.‬
‫انتبه، أنا أحمل فطيرة يقطين محلاة.‬
‫حسناً، ضحكنا جميعاً عندما فعلت‬ ‫ذلك بالحشوة لكن الأمر لم يعد مضحكاً.‬
‫"مونيكا"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫لا أرى قطع البطاطا المخبوزة الصغيرة.‬
‫- هذا ليس سؤالاً.‬ ‫- لكن أمي تعدّها دائماً.‬
‫هذا بمثابة أحد التقاليد، تحملين قطعة‬ ‫صغيرة من الديك الرومي بشوكتك‬
‫والقليل من صلصة التوت البري‬ ‫وقطعة بطاطا مخبوزة.‬
‫من المحزن أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون مع عائلتي بسبب مرضي.‬
‫حسناً، لا بأس، ستقدم البطاطا هذه الليلة‬ ‫مهروسة مع القطع ومخبوزة.‬
‫حسناً، سأذهب للتحدث‬ ‫مع طفلي الذي لم يولد بعد.‬
‫حسناً، أمي لم تضربني يوماً!‬
‫- حسناً، انتهيت.‬ ‫- ماذا؟ "فيبي".‬
‫هل خفقت البطاطا...‬ ‫"روس" يريد بعض القطع.‬
‫أنا آسفة، ظننت أننا نستطيع أن نخفقها‬ ‫ثم نضيف إليها بعض البازلاء والبصل.‬
‫لمَ نفعل ذلك؟‬
‫لأنها ستصبح كما كانت‬ ‫تعدّها أمي قبل موتها.‬
‫حسناً، سنقدم 3 أنواع بطاطا.‬
‫حسناً، وداعاً أيها الأصدقاء،‬ ‫شكراً على كل شيء.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة، أنا آسفة جداً.‬
‫حصل أمر لا يصدق، لقد هرب "أندردوغ".‬
‫- البالون؟‬ ‫- لا.‬
‫بل الشخصية الحقيقية‬ ‫في الرسوم المتحركة.‬
‫بالطبع، أقصد البالون،‬ ‫يُذاع الخبر في نشرة الأخبار.‬
‫قبل أن يصل إلى "مايسي"‬ ‫أفلت من الحبال.‬
‫وشوهد يُحلّق فوق حديقة ساحة "واشنطن"،‬ ‫سأصعد إلى السطح، من سيرافقني؟‬
‫لا أستطيع، عليّ الذهاب.‬
‫بربك، كلب منفوخ يبلغ طوله‬ ‫24 متراً يحلّق بحرية فوق المدينة.‬
‫- كم مرة يحدث ذلك؟‬ ‫- أبداً!‬
‫- ألديك المفتاح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حينما تكون مستعداً.‬ ‫- حسناً، سأبدأ.‬
‫حسناً، أين يفترض بي أن أتكلم؟‬
‫فهناك طريقة واحدة تمكّنه‬ ‫من السمع بشكل أفضل لكن...‬
‫- تحدث إلى بطني!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫الأمر غريب جداً، أشعر بأنني غبي.‬
‫حسناً إذاً، لا تفعل ذلك، لا بأس، ليس‬ ‫عليك أن تفعل ذلك لأن "سوزان" تقوم به.‬
‫مرحباً أيها الطفل.‬
‫أول لحظة رأينا فيها الكلب‬ ‫الضخم يقع في المنتزه.‬
‫نعم، لكن هل كان عليهم‬ ‫أن يطلقوا النار عليه؟‬
‫كان ذلك عملاً شريراً.‬
‫حسناً، لابد من أن الديك الرومي‬ ‫أصبح مقرمشاً من الخارج‬
‫وغنياً بالسوائل من الداخل.‬
‫لمَ نحن واقفون هنا؟‬
‫ننتظر أن تفتحي الباب،‬ ‫فأنت تحملين المفتاح.‬
‫- لا، هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫- عندما خرجنا قلت "لديّ المفتاح".‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫بل سألتك "ألديك المفتاح"؟‬
‫لا، لا، بل قلت "لديّ المفتاح"!‬
‫هل لدى إحداكما المفتاح؟‬
‫- الفرن مشتعل!‬ ‫- عليّ أن أحضر تذكرتي.‬
‫- مهلاً، لدينا نسخة من مفتاح شقتك.‬ ‫- أحضرها إذاً، هيا!‬
‫حسناً، هذه النبرة لا تجعلني أسرع.‬
‫- "جوي".‬ ‫- أما هذه فبلى.‬
‫وكان الجميع يقول لي إنه عليّ‬ ‫أن أختار حقل اختصاص محدداً.‬
‫عليك اختيار حقل اختصاص محدد!‬ ‫لذا كنوع من التحدي اخترت البيونتولوجيا.‬
‫وأنت لا تفهم ما أقوله.‬ ‫لنواجه الأمر، أنت جنين.‬
‫- وأنت سعيد لأنه لم يعد لديك خيشوم.‬ ‫- اسمع، ليس عليك أن تكلمه‬
‫- يمكنك أن تغني له إذا أردت.‬ ‫- من فضلك! لن أغني لبطنك، مفهوم؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- صه، "ها نحن آتون‬
‫نمشي في الشارع، ينظر إلينا كل‬ ‫من نلتقي به بنظرة غريبة."‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يقوم بذلك دائماً؟‬ ‫- لا، لا، كانت هذه المرة الأولى.‬
‫تابع الغناء!‬
‫"أنت طفلي، وأتحرق شوقاً للتعرف إليك.‬
‫عندما تخرج سأشتري لك الكعك،‬ ‫وسنذهب إلى حديقة الحيوانات"‬
‫- لقد فعل ذلك مجدداً!‬ ‫- شعرت بذلك، تابع الغناء.‬
‫"أنا والدك، أنا من ليس لديه ثديان."‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك بسرعة أكبر؟‬
‫هناك ثقب مفتاح واحد‬ ‫وحوالى مليون مفتاح، احسبيها أنت.‬
‫- لمَ لديكم كل هذه المفاتيح بأية حال؟‬ ‫- للحالات الطارئة كهذه.‬
‫اسمع أيها المغرور، لولاك أنت وبالونك‬ ‫السخيف لكنت الآن على متن طائرة‬
‫أطالع امرأة تقوم بهذه الحركات الآن،‬ ‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫- أقسم إنك قلت إن المفتاح لديك.‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫ما كنت لأقول إن المفتاح لديّ‬ ‫إلا لو كان معي.‬
‫- ومن الواضح أن المفتاح ليس لديّ.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، اكتفينا من المفتاح.‬
‫لا يذكر أحد كلمة مفتاح بعد الآن.‬
‫- لمَ قد يكون المفتاح لديّ؟‬ ‫- إلى جانب قولك إن المفتاح لديك؟‬
‫- لكنني لم أقل ذلك.‬ ‫- كان عليك أن تفعلي.‬
‫- لماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫لماذا؟ لأنني المسؤولة عن كل شيء؟‬
‫ألا يكفي أنني أعدّ عشاء‬ ‫عيد الشكر للجميع؟‬
‫فكل منكم يريد نوعاً مختلفاً من البطاطا‬ ‫لذا أنا أعدّ أنواعاً مختلفة من البطاطا.‬
‫هل يهتم أحد لنوع البطاطا الذي أريده؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫طالما أن "فيبي" ستحصل‬ ‫على البازلاء والبصل‬
‫و"ماريو" سيحصل على البطاطا المخبوزة.‬ ‫هذا أول عيد شكر لي...‬
‫وأنا...وقد احترق كل شيء وأنا لا أستطيع.‬
‫حسناً يا "مونيكا"،‬ ‫وحدها الكلاب تسمعك الآن لذا...‬
‫- انظروا، لقد فتح الباب، هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫احترق الديك الرومي! وفسدت البطاطا!‬ ‫فسدت البطاطا! وفسدت البطاطا.‬
‫"ها نحن آتون نمشي في الشارع."‬
‫هذه الرائحة ليست كرائحة‬ ‫الطعام الذي تعدّه أمي.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لكنك أردت القطع يا "روس"،‬ ‫إليك قطعة يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، هذا رائع! لقد أقلعت الطائرة‬ ‫لذا أظن أنني علقت هنا معكم.‬
‫كان لكل منا مشاريع أفضل،‬ ‫لم يكن هذا العشاء الخيار الأول لأي منا.‬
‫حقاً؟ لمَ كنت أكدّ في العمل إذاً‬ ‫لأعدّ عشاءً لذيذاً لعيد الشكر؟‬
‫أنت...‬
‫- توقفوا، توقفوا!‬ ‫- أشعر الآن بأننا صرنا في عيد الشكر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رجل بشع عار يخرج ديكه‬ ‫الرومي من الفرن.‬
‫يا إلهي! إنه ليس بمفرده.‬
‫الرجل البشع العاري يتناول عشاء‬ ‫عيد الشكر مع فتاة بشعة عارية.‬
‫يجب أن أرى ذلك!‬
‫- أحسنت أيها الرجل البشع العاري.‬ ‫- البشعان العاريان يرقصان.‬
‫من الجميل أن يكون لديه أحد.‬
‫هل أبدأ بتقطيع الطعام؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، من يريد الجبن الخفيف‬ ‫ومن يريد الجبن الداكن؟‬
‫لا أريد أن أعرف شيئاً عن الجبن الداكن.‬
‫- أيريد أحد أن يتقاسم هذه معي؟‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫- عليكما أن تتمنيا أمنية ما.‬ ‫- نتمنى أمنية؟‬
‫هيا، إنه عيد الشكر.‬
‫لقد حصلت على القطعة الكبرى،‬ ‫ما الذي تمنيت الحصول عليه؟‬
‫تمنيت الحصول على القطعة الكبرى.‬
‫حسناً، أود أن أقترح نخباً،‬ ‫سأقترح نخباً.‬
‫أعرف أن هذا ليس عيد الشكر الذي خططتم له‬
‫لكن بالنسبة إليّ كان هذا رائعاً.‬
‫ربما لأنه لم يشمل مسألة‬ ‫الطلاق أو التقيؤ الشديد.‬
‫بأية حال، كنت أفكر، لو ذهبت‬ ‫إلى "فايل" ولو كنتما مع عائلتكما‬
‫ولو لم تكن مصاباً بمرض الزهري...‬
‫لما كنا معاً الآن.‬
‫لذا ما أحاول قوله أنني شاكر جداً،‬ ‫لأن مشاريعكم لعيد الشكر فشلت.‬
‫هذا كلام جميل جداً، شكراً.‬
‫- لنشرب نخب عيد ميلاد سيىء.‬ ‫- وعيد رأس سنة سيىء أيضاً.‬
‫- نخب ذلك!‬ ‫- نخب ذلك!‬
‫"ما لا يقوله لك (ماريو)، الأمراض‬ ‫التناسلية، لن تعرف من مُصاب بها"‬
‫"مشكلة التحكم في المثانة؟"‬
‫"البواسير؟"‬
‫"حائز على ثلاث جوائز (توني)"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬